Deep Looking

 

Thich Nhat Hanh forderte uns immer wieder auf: "Look deeply". Im Deutschen haben wir dafür keine gebräuchliche Übersetzung. "Tief hineinschauen" wäre adäquat, klingt aber gespreizt. Ganz falsch wiederum finde ich den Ausdruck "genau hinschauen", den ich in manchen deutschen Übersetzungen von Thays Büchern finde. Wenn ich irgendwo "hin"-schaue oder etwas "an"-schaue, bleibe ich an der Oberfläche. Mein Blick prallt ab am Angeschauten wie ein Ball an der Wand, und deshalb verstehe ich es nicht in der Tiefe.

Vor vielen Jahren war ich zusammen mit anderen Autoren zu einer Veranstaltung auf einem Schloss eingeladen. Wir gaben kleine Workshops, und abends lasen wir vor Publikum aus unseren Büchern. Eine Autorin war darunter, die damals recht bekannt war. Ihre Lesung wurde allgemein als Enttäuschung gewertet. Sie las farblos und leise und machte keinen Versuch, ihre Zuhörer für ihren Text zu begeistern. Abends zog sie sich auf ihr Zimmer zurück und wurde bei den anderen Lesungen nicht gesehen. Die Meinung der Kollegen war einhellig: Die hat es wohl nicht nötig, sich mit uns, die wir weniger bekannt sind, abzugeben. Eine junge Kollegin sagte zu mir: "Die ist für mich gestorben."

Eines Abends standen sie und ich zufällig nebeneinander auf der Terrasse. Leise sagte sie: "Was für ein schöner Abend." Wir schwiegen. Ich spürte: Neben mir stand eine Frau, der kürzlich ihr Leben zusammengebrochen war. Vielleicht wollte sie die Einladung nicht absagen, hatte sich vielleicht ein kurzzeitiges Vergessen erhofft von der Begegnung mit anderen Menschen. Ich schloss die Augen, und da wusste ich, was ihr geschehen war: Ihr Mann hatte sie verlassen. Es war kein Zweifel möglich.

Ein paar Wochen später las ich in einer Zeitung, dass ihr Mann - ebenfalls Autor und weit bekannter als sie - jetzt mit einer anderen Frau zusammenlebe. Von ihr, der Verlassenen, war nicht die Rede.

Es gibt ein Sehen, das weder Angucken noch Hinschauen ist, das nichts mit den Augen zu tun hat, sondern über andere Sinne wahrnimmt. Deshalb schließe ich die Augen, wenn ich jemanden in der Tiefe wahrnehmen will. Es ist nicht wichtig, wie die Person aussieht, wie alt sie ist, wie sie sich kleidet. Solche Äußerlichkeiten lenken nur vom Wesentlichen ab.

"Deep looking" heißt: Alles zu vergessen, was ich über einen Menschen zu wissen glaube. Jede Meinung über ihn aufzugeben. In den Raum des Nicht-Wissens einzutreten, der unendlich groß ist. So groß, dass ich die Person einladen kann, ihn mit mir zusammen zu teilen. Damit ich sie kennenlernen kann. Deeply.