Dies habe ich für T. übersetzt.
Herzarbeit
von Anita Barrows
Montag. Bronzenes Sonnenlicht
auf dem verschlissenen grauen Teppichim Esszimmer, wo Viva sitzt
mit ihrer Blockflöte. Schmerzgereiftes Sonnenlicht,
hätte ich fast geschrieben, wie die riesige
strauchgereifte Tomate,
die meine Freundin gestern
aus ihrem Garten brachte, für unseren Salat:
Sinnbild für das,
was zum Ende kommt in seiner eigenen Zeit;
dann löst es sich leicht und braucht nichts mehr
vom Sommer.
Die Töne
eines mittelalterlichen Tanzes
strömen anmutig von Vivas Atemstrom. Etwas,
das angehalten worden war,
beginnt sich zu regen: ein Blatt,
von der Strömung an einen Felsen getrieben,
befreit sich, findet wieder seinen Weg
durch fließendes Wasser. Der Einfallswinkel
des Lichts
ist schmal, dennoch füllt es
diesen Raum, in dem wir sind. Was mich aufhält,
ist manchmal ein Überfluss. Auch
mein Kummer,
im Sommer umfassend geworden,
erscheint mir heute Morgen,
als würde er –
wenn ich ihn dort berührte,wo der dicke
dunkle Stängel
an die
Wurzel gewachsen ist -
sich selbst herausziehen, im Ganzen;
ich würde ihn nutzen können.Übersetzung aus dem Amerikanischen: Margrit Irgang
Anita Barrows ist Psychotherapeutin und Dichterin in Berkeley, Ca.
*Wunderschön ist das. Danke *
AntwortenLöschen